-
1 fiutare
fiutare v.tr. ( fiùto) 1. ( annusare) flairer. 2. ( Caccia) flairer, halener, éventer: il cane fiutò la lepre le chien halena le lièvre. 3. ( fig) ( intuire) flairer: fiutare il pericolo flairer le danger; fiutare un buon affare flairer une bonne affaire; fiutare qualcosa di losco flairer quelque chose de louche; fiutare qualcosa di nuovo nell'aria flairer quelque chose de nouveau dans l'air. -
2 fiutare
smellcocaina snortfiutare un imbroglio smell a rat* * *fiutare v.tr.1 ( odorare) to smell*; ( rumorosamente) to sniff: fiutare tabacco, to take snuff; fiutare cocaina, to sniff cocaine3 ( intuire) to scent, to smell*; to guess: fiutare un delitto, to scent a crime; fiutare un imbroglio, (fam.) to smell a rat; fiutare il pericolo, to scent danger; fiutare un buon affare, to smell a good deal.* * *[fju'tare]verbo transitivo1) (annusare) [ animale] to smell*, to sniff; [ cane] to scent, to smell* out [preda, droga]* * *fiutare/fju'tare/ [1]1 (annusare) [ animale] to smell*, to sniff; [ cane] to scent, to smell* out [preda, droga]; fiutare la pista to pick up the scent (anche fig.)2 fig. (subodorare) to sniff out, to spot [ affare]; to smell* (out) [tranello, pericolo]; fiutare il vento to see which way the wind blows; fiutare qualcosa di losco to smell a rat. -
3 fiutare vt
[fju'tare]1) (annusare) to smell, sniff, (sogg : cane da caccia) to scent2)fiutare un pericolo — to smell danger -
4 fiutare
vt [fju'tare]1) (annusare) to smell, sniff, (sogg : cane da caccia) to scent2)fiutare un pericolo — to smell danger -
5 fiutare
v.t.1) нюхать; принюхиваться к + dat.2) (individuare) чуять -
6 annusare
snifffig smell* * *annusare v.tr.2 (fig.) to smell* out, to suspect: annusare qlco. di losco, to smell a rat; annusare un tranello, to suspect a trap.* * *[annu'sare]verbo transitivo1) (fiutare) to sniff [oggetto, cibo]; to smell* [fiore, profumo]2) fig. (intuire) to smell* [pericolo, imbroglio]* * *annusare/annu'sare/ [1]1 (fiutare) to sniff [oggetto, cibo]; to smell* [fiore, profumo]2 fig. (intuire) to smell* [pericolo, imbroglio]. -
7 odorare
1. v/t smell2. v/i smell (di of)* * *odorare v.tr.1 ( fiutare) to smell*: odora questo fiore, smell this flower; i cani avevano odorato la selvaggina, the dogs had smelt out the game2 (fig.) ( intuire) to smell* (out), to scent (out): odorare il vento infido, ( il pericolo) to scent danger; odorare un buon affare, to smell a bargain3 ( rendere odoroso) to perfume, to scent◆ v. intr.1 to smell*, to have a scent: come odorano questi fiori!, how nice these flowers smell!; odorare di violette, to smell of violets; la stanza odora di vernice, the room smells of paint* * *[odo'rare]1. vt(anche), fig to smell, (profumare) to perfume, scent2. viodorare di pulito/fresco — to smell clean/fresh
odorare di muffa/d'aglio — to smell mouldy/of garlic
* * *[odo'rare] 1.verbo transitivo to smell*, to sniff2.odorare di cattivo, di buono — to smell bad, good, to have a bad, nice smell
* * *odorare/odo'rare/ [1]to smell*, to sniff(aus. avere) to smell* (di of, like); odorare di cattivo, di buono to smell bad, good, to have a bad, nice smell; odorare di cipolla to smell of onion.
См. также в других словарях:
annusare — an·nu·sà·re v.tr. AD 1. inspirare l odore di qcs., odorare: annusare un fiore, un profumo; aspirare col naso: annusare il tabacco Sinonimi: fiutare, odorare; 1sniffare. 2. fig., avvertire, intuire: aveva annusato il pericolo Sinonimi: fiutare,… … Dizionario italiano
percepire — v. tr. [dal lat. percipĕre, der. di capĕre prendere (con mutamento di coniug. analogo a concepire ), col pref. per 1] (io percepisco, tu percepisci, ecc.). 1. a. [acquistare coscienza di una realtà attraverso stimoli sensoriali: p. un odore, un… … Enciclopedia Italiana
intuire — in·tu·ì·re v.tr. 1. AU comprendere istintivamente e con prontezza, afferrare con l intuito: intuire un pericolo, intuire le ragioni di un fatto, la gravità di una situazione | estens., prevedere: intuì come sarebbero andate a finire le cose… … Dizionario italiano
avvertire — v. tr. [dal lat. advertĕre, propr. volgere l animo, la mente ] (io avvèrto, ant. o raro avvertisco, ecc.). 1. [acquistare coscienza di qualcosa: a. un dolore al fianco ; a. la stanchezza ; a. la bellezza di un quadro ] ▶◀ accorgersi (di), avere,… … Enciclopedia Italiana
indovinare — v. tr. 1. (il futuro) presentire, prevedere, pronosticare, predire, presagire, intuire, divinare (lett.), profetare, profetizzare, vaticinare □ (di intenzioni, di pericolo, di imbrogli, ecc.) accorgersi, captare, cogliere, decifrare, interpretare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
